1
00:00:08,050 --> 00:00:09,760
Itu kejam, Kacchan.
2
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
Tidak bisakah kamu melihat dia menangis?
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,097
Jika kamu terus berjalan,
4
00:00:14,806 --> 00:00:16,642
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
Meskipun kamu tidak punya Quirkless,
6
00:00:23,148 --> 00:00:25,817
kamu berpura-pura menjadi pahlawan, Deku?
7
00:00:39,831 --> 00:00:43,544
Semua manusia tidak diciptakan sama.
8
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
Inilah kenyataan yang saya pelajari
tentang masyarakat pada usia empat tahun.
9
00:00:53,512 --> 00:00:58,267
Dan itu adalah kemunduran pertama dan terakhirku.
10
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
IZUKU MIDORIYA
11
00:01:16,785 --> 00:01:19,788
STASIUN TATOOIN
12
00:01:20,956 --> 00:01:22,833
Itu penjahat besar!
13
00:02:56,593 --> 00:02:59,596
Semuanya dimulai di Tiongkok, di Kota Qingqing.
14
00:03:00,681 --> 00:03:03,267
Ada kabar bahwa ada bayi
yang memancarkan cahaya telah lahir.
15
00:03:03,433 --> 00:03:05,519
PAPA
16
00:03:06,353 --> 00:03:09,314
Sejak saat itu, negara adidaya
ditemukan di berbagai tempat,
17
00:03:09,481 --> 00:03:12,484
dan waktu berlalu tanpa
penyebabnya teridentifikasi.
18
00:03:13,652 --> 00:03:16,905
Sebelum kita menyadarinya,
hal supernatural menjadi normal,
19
00:03:17,072 --> 00:03:19,157
dan mimpi menjadi kenyataan.
20
00:03:20,450 --> 00:03:22,661
Dunia telah menjadi
masyarakat manusia super,
21
00:03:22,828 --> 00:03:26,415
dan sekitar 80% populasi dunia
sekarang memiliki semacam sifat khusus.
22
00:03:27,916 --> 00:03:29,710
Di dunia yang penuh dengan kekacauan,
23
00:03:29,877 --> 00:03:33,338
profesi yang disukai semua orang
pernah diimpikan dan dikagumi
24
00:03:33,505 --> 00:03:35,382
menjadi pusat perhatian.
25
00:03:40,304 --> 00:03:41,388
Profesi itu adalah…
26
00:03:50,105 --> 00:03:51,690
Oh, itu Senjata Kematian!
27
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
Dia menegakkan keadilan
melalui kekuatan fisiknya yang luar biasa!
28
00:03:54,401 --> 00:03:55,944
Pahlawan yang Meninju!
29
00:04:00,949 --> 00:04:04,494
Semuanya, ini berbahaya.
Mundur, mundur!
30
00:04:04,661 --> 00:04:08,665
Spesialis penyelamat, Backdraft,
ada di sini juga!
31
00:04:11,126 --> 00:04:14,046
Tapi kawan, berubah menjadi monster
sebuah Quirk yang luar biasa.
32
00:04:14,213 --> 00:04:15,547
Apa yang dia lakukan?
33
00:04:15,714 --> 00:04:19,009
Dia mencuri tas seseorang dan
lepas kendali ketika dia terpojok.
34
00:04:19,176 --> 00:04:21,428
Keunikan seperti itu,
dan dia seorang penjambret tas?
35
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
Maaf, keretanya…
36
00:04:24,097 --> 00:04:27,392
Ya, saya tidak tahu jam berapa
Saya akan membuatnya menjadi pekerjaan…
37
00:04:28,685 --> 00:04:30,729
Kamu bisa melakukannya, Kamui!
38
00:04:36,276 --> 00:04:38,362
Lolos!
39
00:04:40,697 --> 00:04:41,907
Siapa yang bertarung?
40
00:04:46,203 --> 00:04:47,829
Hutan Kamui!
41
00:04:51,917 --> 00:04:54,795
Bintang muda dan berbakat yang sedang naik daun!
42
00:04:54,962 --> 00:04:57,464
Kamulah yang bertanya,
tapi kamu memberikan komentar yang sempurna, Nak.
43
00:04:57,631 --> 00:04:58,590
Anda seorang fanboy, bukan?
44
00:04:58,757 --> 00:05:00,259
Eh, baiklah…
45
00:05:16,900 --> 00:05:20,904
Penggunaan kekuasaan secara ilegal pada jam sibuk
dan perampokan yang mengakibatkan luka-luka.
46
00:05:21,071 --> 00:05:23,824
Anda adalah inkarnasi kejahatan.
47
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
Oh, ini dia!
48
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
Tunjukkan pada kami sesuatu yang mencolok, Manusia Pohon!
49
00:05:30,831 --> 00:05:31,874
Tindakan pencegahan…
50
00:05:32,499 --> 00:05:33,834
Mengikat…
51
00:05:34,001 --> 00:05:36,044
…Penjara Berantai yang Dipernis!
52
00:05:36,211 --> 00:05:37,629
Meriam Ngarai!
53
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
Hah?
54
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Ini dia.
55
00:05:54,438 --> 00:05:57,399
Hari ini adalah hari debutku!
56
00:05:57,566 --> 00:05:59,985
Nama saya Mt.Nyonya.
57
00:06:00,152 --> 00:06:02,571
Suatu kesenangan
untuk membuat kenalanmu.
58
00:06:02,738 --> 00:06:06,491
Ini dia.
59
00:06:07,367 --> 00:06:09,161
Dia mendapatkan pujian…
60
00:06:10,746 --> 00:06:15,000
Bersama dengan negara adidaya
ada peningkatan kejahatan yang luar biasa.
61
00:06:15,667 --> 00:06:18,629
Saat negara terjebak dalam
lambatnya kemajuan reformasi hukum yang drastis,
62
00:06:18,795 --> 00:06:22,883
orang-orang pemberani mulai tampil
tindakan heroik dari luar buku komik.
63
00:06:24,176 --> 00:06:27,513
Menjaga dari kekuatan super
dan bertahan melawan kejahatan.
64
00:06:27,971 --> 00:06:30,807
Pahlawan segera diterima
oleh publik,
65
00:06:30,974 --> 00:06:33,685
dan itu didirikan
sebagai posisi resmi.
66
00:06:34,353 --> 00:06:38,941
Berdasarkan kinerja mereka,
mereka dibayar oleh pemerintah
67
00:06:39,107 --> 00:06:40,776
dan menjadi terkenal
di antara massa.
68
00:06:44,530 --> 00:06:45,572
Gigantifikasi, ya?
69
00:06:45,739 --> 00:06:48,158
Dia sepertinya akan menjadi populer,
dan itu adalah Quirk yang luar biasa,
70
00:06:48,325 --> 00:06:50,744
tapi memikirkan kerusakan kota
itu akan sejalan dengan itu,
71
00:06:50,911 --> 00:06:53,372
penggunaannya mungkin terbatas?
72
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
Tidak, tapi apakah atau tidak
dia bisa mengontrol ukurannya…
73
00:06:55,666 --> 00:06:58,210
Hei tunggu, kamu sedang mencatat?
Anda ingin menjadi pahlawan?
74
00:06:58,377 --> 00:06:59,670
Itu bagus! Kamu bisa!
75
00:07:02,339 --> 00:07:04,716
Ya! Saya akan melakukan yang terbaik!
76
00:07:04,883 --> 00:07:08,720
EPISODE SATU
IZUKU MIDORIYA: ASAL
77
00:07:08,887 --> 00:07:11,598
SMP ALDERA
78
00:07:12,015 --> 00:07:13,934
Karena kalian semua tahun ketiga,
79
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
sudah waktunya untukmu
untuk berpikir serius tentang masa depan Anda.
80
00:07:17,312 --> 00:07:19,940
Saya akan membagikan selebaran
untuk rencana masa depanmu sekarang, tapi…
81
00:07:21,108 --> 00:07:22,734
kamu semua…
82
00:07:25,696 --> 00:07:27,781
cukup banyak berencana untuk pergi
masuk ke kursus pahlawan, kan?
83
00:07:27,948 --> 00:07:29,741
Ya!
84
00:07:29,908 --> 00:07:32,494
Ya ya,
kalian semua punya Keunikan yang luar biasa!
85
00:07:32,661 --> 00:07:36,081
Tapi menggunakan kekuatanmu
di sekolah melanggar peraturan!
86
00:07:36,248 --> 00:07:37,457
Mengajar!
87
00:07:37,916 --> 00:07:40,669
Jangan gabungkan kita semua dalam satu kelompok.
88
00:07:40,836 --> 00:07:45,382
Aku tidak akan terjebak di dasar
dengan sisa penolakan ini!
89
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
KATSUKI BAKUGO
90
00:07:48,177 --> 00:07:50,804
-Itu tidak pantas, Katsuki!
-Ya, ya!
91
00:07:50,971 --> 00:07:52,598
Kalian semua harus tutup mulut
menyukai dirimu yang ekstra!
92
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
Oh, jika saya ingat dengan benar,
93
00:07:55,184 --> 00:07:57,269
kamu ingin pergi ke U.A. Tinggi,
benarkah, Bakugo?
94
00:07:57,436 --> 00:07:59,396
U.A.? Sekolah nasional itu?
95
00:07:59,563 --> 00:08:01,440
Itu berada di 0,2% teratas tahun ini,
kamu tahu!
96
00:08:01,607 --> 00:08:03,108
Tingkat penerimaan mereka
selalu sangat rendah juga!
97
00:08:03,275 --> 00:08:05,777
Itulah alasannya
kalian hanyalah tambahan!
98
00:08:07,821 --> 00:08:09,406
Saya berhasil dalam tes tiruan!
99
00:08:09,573 --> 00:08:12,159
Aku satu-satunya di sekolah ini
yang mungkin bisa masuk ke U.A.
100
00:08:13,035 --> 00:08:15,495
Aku pasti akan melampaui All Might
101
00:08:15,662 --> 00:08:19,041
dan jadilah pahlawan teratas!
102
00:08:19,208 --> 00:08:21,919
Namaku akan tertulis
dalam daftar penerima teratas!
103
00:08:22,503 --> 00:08:24,963
Oh ya, Midorima
ingin pergi ke U.A. juga, kan?
104
00:08:30,969 --> 00:08:32,929
Hah? Midorima? Mustahil!
105
00:08:33,096 --> 00:08:35,765
Anda tidak bisa masuk ke kursus pahlawan
hanya dengan belajar!
106
00:08:35,933 --> 00:08:39,186
Mereka menyingkirkan aturan itu!
Tidak ada preseden…
107
00:08:42,688 --> 00:08:44,066
Hei, Deku!
108
00:08:44,232 --> 00:08:48,195
Anda berada di bawah penolakan!
Anda Tidak Berbakat!
109
00:08:48,362 --> 00:08:51,240
Bagaimana kamu bisa berdiri
berada di ring yang sama denganku?
110
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
Tidak, tunggu, Kacchan!
111
00:08:53,951 --> 00:08:56,828
Ini tidak seperti aku sedang mencoba
untuk bersaing denganmu atau apa pun!
112
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
Percaya saya!
113
00:08:59,164 --> 00:09:02,709
Hanya saja itu adalah tujuanku
sejak aku masih kecil.
114
00:09:02,876 --> 00:09:04,586
Dan baiklah,
115
00:09:04,753 --> 00:09:06,505
Saya tidak akan tahu kecuali saya mencobanya.
116
00:09:06,672 --> 00:09:09,633
Maksud Whaddaya,
kecuali kamu mencobanya?
117
00:09:09,800 --> 00:09:11,885
Apakah Anda mengikuti tes untuk bersenang-senang?
118
00:09:12,052 --> 00:09:14,471
Apa yang bisa kamu lakukan?
119
00:09:14,638 --> 00:09:16,557
Anda Tidak Berbakat!
120
00:09:20,352 --> 00:09:23,897
12:02 siang - KOTA YANG SAMA
121
00:09:25,148 --> 00:09:26,066
Pencuri!
122
00:09:26,650 --> 00:09:27,818
Seseorang!
123
00:09:28,694 --> 00:09:31,363
Tangkap aku jika kamu bisa!
124
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
Hah? Tidak ada pahlawan di sekitar.
125
00:09:36,034 --> 00:09:38,328
Biasanya seseorang
akan segera datang.
126
00:09:38,495 --> 00:09:41,039
Orang ini mengambil keuntungan
kekacauan yang terjadi pagi ini.
127
00:09:41,206 --> 00:09:42,791
Ada banyak sekali orang di sekitar
128
00:09:42,958 --> 00:09:44,793
yang tidak tahu harus berbuat apa
dengan Keunikan mereka.
129
00:09:44,960 --> 00:09:46,628
Tidak ada akhir bagi mereka.
130
00:09:48,046 --> 00:09:49,590
Ada akhirnya.
131
00:09:53,093 --> 00:09:54,386
Mengapa?
132
00:09:58,891 --> 00:10:00,851
Karena saya di sini!
133
00:10:12,196 --> 00:10:13,614
Hei, ayo pergi ke karaoke!
134
00:10:13,780 --> 00:10:15,616
Tentu, tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.
135
00:10:15,782 --> 00:10:18,619
Kejadian tadi pagi
ada di berita utama!
136
00:10:19,203 --> 00:10:22,247
Aku ingin cepat pulang
jadi aku bisa menuliskannya di buku catatanku.
137
00:10:25,751 --> 00:10:28,253
Kita belum selesai bicara, Deku.
138
00:10:28,879 --> 00:10:30,631
Katsuki, apa itu?
139
00:10:32,799 --> 00:10:35,469
Hah? "Analisis Pahlawan untuk Masa Depan"?
140
00:10:35,636 --> 00:10:36,970
Dengan serius?
141
00:10:37,888 --> 00:10:39,223
Midoriya…
142
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
Tidak apa-apa, bukan? Kembalikan!
143
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
Itu berarti…
144
00:10:46,522 --> 00:10:47,689
Apa?
145
00:10:49,441 --> 00:10:51,485
Pahlawan string pertama paling top
146
00:10:51,652 --> 00:10:53,946
punya cerita tentang mereka
dari masa sekolah mereka.
147
00:10:55,030 --> 00:10:58,283
Saya ingin bersinar
karena bisa dipanggil
148
00:10:58,450 --> 00:11:00,702
satu-satunya siswa
untuk membuatnya menjadi U.A.
149
00:11:00,869 --> 00:11:02,829
dari kota biasa-biasa saja ini
sekolah menengah pertama.
150
00:11:02,996 --> 00:11:05,374
Maksudku, aku seorang perfeksionis.
151
00:11:06,291 --> 00:11:07,376
Dia sangat picik.
152
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
Jadi bagaimanapun juga,
153
00:11:12,422 --> 00:11:14,842
jangan berlaku untuk U.A., kutu buku.
154
00:11:20,556 --> 00:11:23,851
Ayolah, setidaknya kamu bisa
mengatakan sesuatu kembali.
155
00:11:24,017 --> 00:11:29,231
Jangan katakan itu. Dia menyedihkan.
Dia masih belum bisa menghadapi kenyataan.
156
00:11:31,233 --> 00:11:35,070
Jika kamu sangat ingin menjadi pahlawan,
ada cara cepat untuk melakukannya.
157
00:11:35,821 --> 00:11:38,156
Percayalah bahwa kamu akan dilahirkan
dengan Quirk di kehidupanmu selanjutnya
158
00:11:38,323 --> 00:11:40,450
dan ambil kesempatan terakhir untuk menyelam
dari atap!
159
00:11:45,914 --> 00:11:46,790
Apa?
160
00:11:55,090 --> 00:11:59,469
Bodoh! Jika saya benar-benar melompat, itu berarti
kamu memicu bunuh diri!
161
00:11:59,636 --> 00:12:01,221
Berpikirlah sebelum berbicara!
162
00:12:03,557 --> 00:12:05,726
Itu bukan makanan ikan, bodoh.
163
00:12:07,102 --> 00:12:09,730
Itu buku catatanku…
164
00:12:09,897 --> 00:12:10,939
Bodoh…
165
00:12:13,066 --> 00:12:14,568
ANALISIS PAHLAWAN UNTUK MASA DEPAN
166
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
bodoh…
167
00:12:18,363 --> 00:12:19,781
Bu!
168
00:12:22,534 --> 00:12:24,661
Bu, komputernya!
169
00:12:24,828 --> 00:12:26,288
Lagi?
170
00:12:27,623 --> 00:12:29,416
Buru-buru!
171
00:12:30,042 --> 00:12:32,544
Astaga, Anda mungkin sudah menambahkan
sepuluh ribu tampilan
172
00:12:32,711 --> 00:12:34,254
sendirian saja, Izuku.
173
00:12:34,421 --> 00:12:36,423
Itu terlalu menakutkan bagiku. Saya tidak bisa menontonnya.
174
00:12:38,217 --> 00:12:40,135
Itu adalah video lama.
175
00:12:41,261 --> 00:12:43,472
Bencana yang terjadi
sudah lama sekali.
176
00:12:43,639 --> 00:12:47,684
Video seorang pahlawan
yang memulai debutnya tepat setelah itu.
177
00:12:49,019 --> 00:12:52,189
Bisakah kamu melihatnya?
Dia sudah menyelamatkan seratus orang!
178
00:12:52,356 --> 00:12:55,400
Itu gila!
Ini bahkan belum sepuluh menit!
179
00:12:55,567 --> 00:12:56,902
Itu gila!
180
00:13:06,161 --> 00:13:08,080
Dia tertawa!
181
00:13:14,753 --> 00:13:17,422
Tidak apa-apa sekarang. Mengapa?
182
00:13:22,135 --> 00:13:23,637
Karena aku di sini.
183
00:13:31,061 --> 00:13:32,855
Dia sangat keren!
184
00:13:33,480 --> 00:13:37,109
Setelah saya mendapatkan Quirk saya,
Aku juga ingin menjadi seperti dia!
185
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
Anda mungkin harus menyerah.
186
00:13:48,370 --> 00:13:52,082
Itu… Apakah ada yang salah dengan dia
setelah semua?
187
00:13:52,249 --> 00:13:54,710
Sebagian besar Keunikan anak TK lainnya
sudah terwujud…
188
00:13:54,877 --> 00:13:56,837
Dia satu-satunya…
189
00:13:57,004 --> 00:14:00,382
Maaf, tapi kamu
generasi keempat ya bu?
190
00:14:00,549 --> 00:14:01,717
Bolehkah saya bertanya tentang Quirk Anda?
191
00:14:02,134 --> 00:14:03,635
Ya, tentu saja.
192
00:14:03,802 --> 00:14:06,847
Saya dapat menarik benda-benda kecil ke arah saya.
193
00:14:07,014 --> 00:14:08,974
Suamiku bisa menghirup api.
194
00:14:09,141 --> 00:14:11,393
Biasanya, pada usia empat tahun,
195
00:14:11,560 --> 00:14:14,396
dia akan mewujudkannya
salah satu dari Keunikan itu,
196
00:14:14,563 --> 00:14:16,231
atau kombinasi keduanya.
197
00:14:17,149 --> 00:14:19,610
Dulu, saat negara adidaya
pertama kali mulai muncul,
198
00:14:19,776 --> 00:14:22,154
hasil awal
studi penelitian dipublikasikan.
199
00:14:22,321 --> 00:14:24,031
Ini menjadi praktik umum
200
00:14:24,198 --> 00:14:26,241
untuk melihat apakah jari kelingkingnya
ada sambungan yang hilang atau tidak.
201
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
Ketika bagian tubuh tidak digunakan,
mereka dianggap tidak perlu.
202
00:14:30,495 --> 00:14:33,999
Orang yang tidak memiliki sendi
dianggap sebagai bentuk yang baru berevolusi.
203
00:14:35,167 --> 00:14:37,294
Anda bisa melihatnya dengan melihat rontgen ini
204
00:14:37,461 --> 00:14:40,464
bahwa Izuku mempunyai dua sendi.
205
00:14:42,132 --> 00:14:43,967
Merupakan hal yang tidak biasa untuk melihat bahwa akhir-akhir ini,
206
00:14:44,134 --> 00:14:47,137
tapi itu berarti dia tidak punya Quirk.
207
00:14:54,520 --> 00:14:55,521
Bisakah kamu melihatnya?
208
00:14:55,687 --> 00:14:57,898
Dia sudah diselamatkan
seratus orang!
209
00:14:58,065 --> 00:15:00,692
Itu gila!
Ini bahkan belum sepuluh menit!
210
00:15:00,859 --> 00:15:01,860
Itu gila!
211
00:15:03,320 --> 00:15:04,947
Dia tertawa!
212
00:15:05,781 --> 00:15:08,659
Tidak apa-apa sekarang. Mengapa?
213
00:15:08,825 --> 00:15:10,577
Karena aku di sini.
214
00:15:12,496 --> 00:15:13,747
Ibu…
215
00:15:15,624 --> 00:15:19,837
Dia menyelamatkan semua orang dengan senyuman,
tidak peduli masalah apa yang mereka hadapi.
216
00:15:22,130 --> 00:15:24,383
Dia pahlawan yang keren.
217
00:15:33,600 --> 00:15:37,229
Bisakah saya… menjadi pahlawan juga?
218
00:15:42,985 --> 00:15:44,736
Maafkan aku, Izuku!
219
00:15:44,903 --> 00:15:46,613
Saya minta maaf. Saya minta maaf!
220
00:15:50,367 --> 00:15:54,204
Tidak, bukan itu.
Bukan itu, Bu.
221
00:15:55,831 --> 00:15:59,168
Apa yang aku ingin kamu katakan
saat itu adalah…
222
00:16:01,670 --> 00:16:04,923
PERHATIKAN KEPALA ANDA
223
00:16:06,633 --> 00:16:08,468
Kamu sudah memutuskannya saat itu, bukan?
224
00:16:09,344 --> 00:16:12,639
Itu benar. Jangan khawatir
tentang apa yang dipikirkan orang lain!
225
00:16:12,806 --> 00:16:15,809
Angkat kepalamu tinggi-tinggi
dan terjun ke depan!
226
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
Penjahat?
227
00:16:32,743 --> 00:16:35,704
Jubah tembus pandang berukuran sedang…
228
00:16:42,586 --> 00:16:45,756
Jangan khawatir. aku pergi saja
untuk mengambil alih tubuhmu.
229
00:16:45,923 --> 00:16:47,299
Tenang.
230
00:16:47,466 --> 00:16:50,135
Sakitnya hanya sekitar 45 detik.
231
00:16:50,302 --> 00:16:52,429
Anda akan segera merasa lebih baik.
232
00:16:53,722 --> 00:16:56,433
Aku tidak bisa… bernapas…
233
00:16:56,600 --> 00:17:00,312
Anda tidak bisa menangkap saya. aku cair!
234
00:17:00,979 --> 00:17:04,483
Terima kasih atas bantuan Anda.
Kamu adalah pahlawanku.
235
00:17:05,233 --> 00:17:09,905
Saya tidak berpikir
yang datang ke kota ini.
236
00:17:11,573 --> 00:17:12,532
Tubuhku...
237
00:17:12,699 --> 00:17:14,867
Tidak ada kekuatan…
238
00:17:17,079 --> 00:17:20,540
Aku sekarat... Apakah aku sekarat?
239
00:17:23,710 --> 00:17:25,087
Aku sekarat…
240
00:17:25,671 --> 00:17:26,672
Seseorang…
241
00:17:28,173 --> 00:17:29,132
Seseorang!
242
00:17:30,467 --> 00:17:31,385
Tidak!
243
00:17:37,099 --> 00:17:39,643
Tidak apa-apa sekarang, anak muda.
244
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
Saya di sini!
245
00:17:58,036 --> 00:18:01,832
Texas Menghancurkan!
246
00:18:09,715 --> 00:18:11,175
Tekanan angin?
247
00:18:29,026 --> 00:18:33,447
Semua… Mungkin…
248
00:18:36,867 --> 00:18:37,743
Hei!
249
00:18:37,910 --> 00:18:39,119
Hai!
250
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
Oh bagus!
251
00:18:46,293 --> 00:18:47,961
Saya senang Anda baik-baik saja!
252
00:18:48,462 --> 00:18:53,091
Maaf telah membuatmu terjebak
dalam pertarungan penjahatku.
253
00:18:53,258 --> 00:18:55,928
Saya biasanya tidak membuat kesalahan seperti ini,
254
00:18:56,094 --> 00:18:59,681
tapi aku bersemangat sekali
pada hari liburku di tempat baru.
255
00:19:03,310 --> 00:19:06,188
Tapi, kamu sangat membantu. Terima kasih!
256
00:19:07,022 --> 00:19:08,440
Saya menangkapnya dengan aman!
257
00:19:11,693 --> 00:19:15,113
Pahlawan nomor satu… All Might…
258
00:19:16,240 --> 00:19:17,574
Dia yang asli!
259
00:19:17,741 --> 00:19:22,204
Dia terlihat
sangat berbeda secara pribadi!
260
00:19:23,997 --> 00:19:27,501
Oh benar!
Tanda tangan! Di mana saya harus…
261
00:19:27,918 --> 00:19:29,586
Di buku catatan itu.
262
00:19:30,045 --> 00:19:31,588
Dia sudah melakukannya!
263
00:19:32,881 --> 00:19:34,591
Terima kasih banyak!
264
00:19:34,758 --> 00:19:37,427
Itu akan menjadi pusaka!
Harta karun keluarga!
265
00:19:37,594 --> 00:19:38,512
Oke!
266
00:19:39,221 --> 00:19:42,266
Baiklah, aku harus membawa orang ini
kepada polisi.
267
00:19:42,850 --> 00:19:45,394
Sampai jumpa lagi
di sisi lain layar!
268
00:19:46,645 --> 00:19:48,522
Tunggu, sudah?
269
00:19:48,689 --> 00:19:51,900
Para profesional terus berjuang
musuh dan waktu.
270
00:19:53,569 --> 00:19:54,653
Tunggu…
271
00:19:55,112 --> 00:19:58,282
Masih ada… hal yang ingin saya tanyakan…
272
00:19:59,658 --> 00:20:01,535
Kalau begitu,
273
00:20:02,786 --> 00:20:06,415
Saya mengandalkan dukungan Anda yang berkelanjutan!
274
00:20:07,624 --> 00:20:09,084
Tunggu.
275
00:20:10,669 --> 00:20:12,421
Hai!
276
00:20:12,921 --> 00:20:15,340
Lepaskan aku!
Fanatisme Anda terlalu berlebihan!
277
00:20:15,507 --> 00:20:19,052
Jika aku… lepaskan sekarang…
aku akan mati!
278
00:20:19,928 --> 00:20:20,846
Itu benar.
279
00:20:21,013 --> 00:20:24,183
Aku… punya… banyak hal…
280
00:20:24,349 --> 00:20:27,144
Saya ingin bertanya langsung kepada Anda!
281
00:20:28,061 --> 00:20:32,399
Oke! Saya mengerti,
jadi tutup mata dan mulutmu!
282
00:20:44,328 --> 00:20:45,495
Sial.
283
00:20:58,091 --> 00:21:00,219
Itu menakutkan…
284
00:21:00,677 --> 00:21:05,057
Astaga. Jika Anda berbicara dengan orang-orang
di bawah, aku yakin mereka akan mengecewakanmu.
285
00:21:05,224 --> 00:21:08,602
Aku benar-benar kehabisan waktu,
jadi aku benar-benar harus pergi.
286
00:21:09,269 --> 00:21:10,562
Tunggu! eh…
287
00:21:10,729 --> 00:21:13,440
-Tidak! Saya tidak akan menunggu!
-Tapi…
288
00:21:13,607 --> 00:21:15,442
Anda mungkin harus menyerah.
289
00:21:18,862 --> 00:21:20,572
Maafkan aku, Izuku!
290
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
Aku minta maaf. Maafkan aku!
291
00:21:23,450 --> 00:21:25,702
Apa yang bisa kamu lakukan?
292
00:21:25,869 --> 00:21:28,205
Kamu Tidak Berbakat!
293
00:21:33,710 --> 00:21:37,422
Itu mungkin benar.
294
00:21:39,174 --> 00:21:43,679
Tapi meski begitu, aku…
295
00:21:51,854 --> 00:21:54,648
Meskipun aku tidak punya Quirk,
bisakah aku menjadi pahlawan?
296
00:21:57,860 --> 00:22:00,112
Bahkan seseorang yang tidak memiliki Quirk pun bisa
297
00:22:00,821 --> 00:22:02,865
menjadi seperti kamu?
298
00:22:15,043 --> 00:22:18,422
Pertemuanku dengan All Might,
keajaiban ini,
299
00:22:19,131 --> 00:22:22,551
Pada saat itu,
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
300
00:22:23,427 --> 00:22:27,514
seberapa besar hal itu akan mengubah nasibku.
301
00:24:01,066 --> 00:24:02,067
WAKTU BERIKUTNYA
302
00:24:02,234 --> 00:24:04,069
Saya di sini
303
00:24:04,236 --> 00:24:05,737
untuk pratinjau episode berikutnya!
304
00:24:06,154 --> 00:24:09,283
Apa? Penjahat yang saya tangkap melarikan diri?
305
00:24:09,449 --> 00:24:12,452
Itu menyandera seorang anak laki-laki
dan apakah menjadi liar di sekitar kota?
306
00:24:12,619 --> 00:24:15,831
Tapi aku tidak bisa menggunakan kekuatanku lebih lama lagi.
307
00:24:16,999 --> 00:24:19,334
Kau menyedihkan, All Might!
308
00:24:19,501 --> 00:24:21,587
Apakah ada pahlawan lain di sekitar sini?
309
00:24:22,421 --> 00:24:24,590
Lain kali,
"Apa yang Dibutuhkan untuk Menjadi Pahlawan"!
310
00:24:24,756 --> 00:24:26,925
Pro selalu mempertaruhkan nyawa mereka!
311
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
Lebih dari itu!
312
00:24:28,677 --> 00:24:30,429
Ditambah Ultra!